terça-feira, 17 de junho de 2008

As más traduções no Destak

Outro exemplo da pressão exercida pelos leitores.

Tal como no caso do Público, o erro foi exposto na área de comentários. O Marlbourough College é uma escola secundária e não uma universidade.


REALEZA
Princesa apanhada a dançar nua na faculdade
16 | 06 | 2008 15.25H

A princesa Eugénia de York foi repreendida pela escola que frequenta depois de ter sido apanhada a brincar nua no espaço da faculdade, referiu a UK Press Association.

Luis Miguel Mota | lmota@destak.pt

A princesa, de 18 anos, é a sexta na linha de ascensão ao trono britânico, filha do Príncipe André, Duke de York, e da irreverente Sarah Ferguson, tendo sido repreendida pela conceituada universidade de Marlborough, a oeste de Londres.